Liệu cơm mà gắp mắm ra, liệu cửa liệu nhà em lấy chồng đi

Direct English translation

Measure the rice before picking up the fish sauce; measure the door, measure the house, girl, get married.

Equivalent English version

Cut your coat according to your cloth

Giải thích tiếng Việt

Khuyên người ta biết liệu hoàn cảnh, khả năng và điều kiện của mình mà cư xử, sắp xếp việc cho phù hợp; thường dùng để nhắc phải thực tế, nhất là trong chuyện hôn nhân và gia cảnh.

English explanation

This advises people to act according to their circumstances and means, arranging things realistically and appropriately. It is often used to remind someone to be practical, especially in matters of marriage and family conditions.